Anyatejjel, apanyelvvel