Limba latină II

Scopul cursului este cunoașterea și însușirea terminologiei latine teologice și ecleziastice. Pe lângă cunoștințele gramaticale, cursul ilustrează modul de exprimare în limba latină prin intermediul unor texte istorice, de istoria artei și teologice. „Limba maternă teologică” a Bisericii Apusene a fost latina timp de 17 secole, iar fără cunoașterea acestei limbi, gândirea teologică este mai dificil de înțeles.

Competențe

Cunoștințe

1. Studentul cunoaște varianta clasică a textului latin al Sfintei Scripturi, Vulgata.
2. Studentul cunoaște variantele latine ale textului Sfintei Scripturi realizate în epoca Reformei.
3. Studentul cunoaște dicționarele clasice latin-maghiare.
4. Studentul cunoaște textul Rugăciunii Domnești (Tatăl Nostru) și al Binecuvântării Aaronice în limba latină.
5. Cunoaște textul Crezului Niceo-Constantinopolitan în limba latină.

Aptitudini

1. Studentul este capabil să distingă variantele latine ale textului Sfintei Scripturi.
2. Înțelege și traduce pasaje din Sfânta Scriptură cu ajutorul dicționarului.
3. Este capabil să identifice diferențele dintre diferitele traduceri.
4. Este capabil să reflecteze teologic asupra diferențelor dintre traduceri.
5. Este capabil să decline în mod autonom și să creeze texte latine simple.

Responsabilitate și autonomie

1. Utilizează traducerile latine ale Sfintei Scripturi în procesul de pregătire a predicilor.
2. Manifestă deschidere față de exegeza biblică în limba latină din perioadele anterioare în cadrul studiilor sale teologice.
3. Este capabil de dialog ecumenic cu bisericile care utilizează latina ca limbă liturgică.
4. Consideră comentariile biblice în limba latină găsite în parohie, în timpul serviciului pastoral, drept manuale de referință.
5. Își elaborează lucrările cu rigoare științifică și utilizând o practică etică a citării.

Structura cursului

# Titlu Seminar
1 Textul clasic al Sfintei Scripturi: Vulgata
2 Traducerile latine ale Sfintei Scripturi din epoca Reformei
3 Analiza și traducerea textelor biblice – Cărțile istorice ale Vechiului Testament 1
4 Analiza și traducerea textelor biblice – Cărțile istorice ale Vechiului Testament 2
5 Analiza și traducerea textelor biblice – Evangheliile Noului Testament 1
6 Analiza și traducerea textelor biblice – Evangheliile Noului Testament 2
7 Analiza și traducerea textelor biblice – Cărțile profetice ale Vechiului Testament
8 Analiza și traducerea textelor biblice – Psalmii Vechiului Testament
9 Analiza și traducerea textelor biblice – Epistolele pauline ale Noului Testament 1
10 Analiza și traducerea textelor biblice – Epistolele pauline ale Noului Testament 2
11 Analiza și traducerea textelor biblice – Tatăl Nostru
12 Analiza lingvistică a Crezului Apostolic
13 Analiza lingvistică a Crezului Niceo-Constantinopolitan
14 Collocvium

Distribuția fondului de timp

Număr de ore pe săptămână Curs Seminar Practică
2 ore/săptămână 0 2 0
28 ore/semestru 0 28 0
Studiu individual Ore/sem
Timpul total estimat 60
Studiul după manual, suport de curs, bibliografie și notițe 20
Documentare suplimentară în bibliotecă, pe platformele electronice de specialitate și pe teren 12
Pregătire seminarii, teme, referate, portofolii și eseuri 0
Tutoriat 0
Total studiu individual 32

Examinare

Studentul își demonstrează cunoștințele printr-un examen oral. Lista de subiecte constă în fiecare caz în trei subpuncte ponderate (1,5, 1,5, 6 puncte): primele două sunt întrebări de gramatică, iar al treilea constă în analiza și traducerea autonomă a două variante ale unui text biblic analizat în timpul orelor.

Bibliografie

Carte